Version anglaise ou française?

plutot veiller à cause d'une dissert sur l'adolescence

pourtant je suis en plein dedans

Hum.. et bien j'va revenir au sujet principal héhé !!

Moi j'ai beaucoup mieux aimé la version anglaise.. Je n'ai lu que le Tome V en anglais, mais il est vraiment, et de trèèèèèèèès loin meilleur que celui en français...

Et puis à Noel, je vais possiblement avoir les Tome I à IV en anglais ! héhé!

Bye!
Bizoo!

kikoo ma chére! si tu peux je peux te filer un pack des 5 livres en VO si tu veux, donne moi ton adresse email et je les metterais en piéce adjointe, comme j'ai le 5 en VF aussi
oui je sais chuis gentil

Hey! J'adorerais ! Merci c'est super sympa..
Si t'as MSN, et que tu veux, tu peux m'ajouter aussi héhé !

Bye!
Bizoo!

voila je t'ai ajouté a mes contacts comme ça ça irra vite quand je te le filerai, j'attends ta connection

lol! Bah merci beaucoup! C'est vraiment gentil de ta part ça!!


Bye!
Bizoo!

HEM HEM
comme dirait l'autre

Honte a toi CC

Taï-Taï a écrit:

moi je ne les ai pas encore lu en anglais, et déjà que j'ai des livres à lire pour la fac, je crois que c'est pas pour encore ... (au grand mamimum, c'est pour les grandes vacances ...)

moi je suis comme tai tai j'ai déja plein de livre a lire alors j'en rajoute pas

Coralie a écrit:

Je dis jamais Snape mais presque tjrs Sevi (parce que 1/ c'est plus court et 2/ c'est mignon)

moi j'aodre snape tu vois je trouve ca trop sexy comme nom parque rogue pouf c'est nul et moi non j'ai vraiment pas lu les livre, mais j'ai vu la vo des films

OH! Je déteste vraiment le nom Rogue.. Y'a quelque chose de plus laid???!!

Mais Snape c'est super.. mais moi la plupart du temps j'l'apelle Sev ou... Sevichou! lol ! J'l'Adore trop Sev! Faudrait s'partir un club des fans de Sevi!

Bye!
Bizoo!

c'est vrai que snape c'est mieux, ça ressemble à snake et ça lui correspond bien

Moi j'aime bien Rogue comme nom (en plus ça m'a fait découvrir ce que rogue voulait dire en français lol) le pb c'est que c'est aussi le nom d'un X-men (ou autre machin du genre)

lafilledeBlack a écrit:

c'est vrai que snape c'est mieux, ça ressemble à snake et ça lui correspond bien

snape n'est pas un serpent, mais si tu fait ref a sa maison c'est exact, tu sais que si ca se trouve attention balancage de théorie "snpae connaissait james depuis longtemps ce qui fait que quand il a vu qu'il était envoyer a griffondor il a pré le choipeau magique de le metre partout sauf a grriffondor

jke crois que meme s'il ne l'avait pas demandé, il se serait retrouvé à serp'

j'ai lu que le premier en anglais, je me suis beaucoup plus marré qu'en lisant la version française!

Plusieurs petits trucs: les surnoms comme Sevi ou sevichou, c'est vraiment horrible. C'est beaucoup mieux de l'appeler Severus, Rogue ou Snape. Au moins ça respecte l'esprit du livre. Et si vous préférez respecter l'esprit du livre tout en lui donnant un surnom, prenez plutôt Servilo ou Servilus, au moins c'est Jo qui l'a écrit. Ca fait plus réaliste.
Ensuite, je ne pense pas que James et lui se connaissaient avant Poudlard, bien que ça aurait été marrant de les voir dans la même école primaire.

Revenons au sujet: vous préférez la version anglaise ou française? Pourquoi?

hé l'aut' qui se la joue modo, hein, on l'appelle comme on veut sexynouchet d'abord


et ensuitevive la version anglais

si tu t'impose des regles tel ue celle la en les disant toujours tout haut je vois pas comment on pourrais etre dedans, ensuite si tu veux revenir revenons en je préfere snape que rogue parque comme tu l'a si bien dit rogue jk ne l'a pas crerer

C'est vrai, mais en même temps, ce n'est pas un surnom, c'est son nom de famille. Ménard aurrait mieux fait de laisser les noms tels qu'ils étaient dans la version anglaise. C'est le seul truc qu'il aurait pas dû traduire.