La Plume à Papotte


 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 French names vs English names

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2

So, what do you prefer ? English names or French names ?
English names
52%
 52% [ 16 ]
French names
32%
 32% [ 10 ]
I don't care
16%
 16% [ 5 ]
Total des votes : 31
 

AuteurMessage
Coralie
Folasse de service
Folasse de service
avatar

Nombre de messages : 1466
Localisation : Ophiopolis
Date d'inscription : 28/10/2004

MessageSujet: Re: French names vs English names   Lun 13 Déc à 11:20

Eureka ! I found ! We kill Menard and, as a result, Jana begin the official traducer of JK !

_________________
- Grande adepte de Momo Geignard
- Licencié ès théories foledingues et blagues pourries

Je ne parle pas aux cons, ça les instruits
Audiard
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/citevirtuelle/forum/
Dumby's
WebAdmin
WebAdmin
avatar

Nombre de messages : 1213
Localisation : ici ou sur un site allemand (là-bas ils dorment!!!)
Date d'inscription : 28/10/2004

MessageSujet: Re: French names vs English names   Lun 13 Déc à 11:22

Yeah!!! That's a great idea!!!!! I think it's the best idea you've got since the Momo's theory!!!!

_________________


Je modère en indigo et je ferai pas semblant!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Night El
Invité



MessageSujet: Re: French names vs English names   Lun 13 Déc à 22:27

I prefer English names because there is a sinification (the word is tirée du French because I'm not very good at English .I'm juste in 2 years )in English but in French there isn't it .
I say "Good bye "
Revenir en haut Aller en bas
Jana
L'Administratrice Mégalo
L'Administratrice Mégalo
avatar

Nombre de messages : 1185
Localisation : Entre le Ministère de la magie de Finlande, de France et d'Angleterre
<br><font color=\"blue\">Loisirs</f : tricoter
Date d'inscription : 27/10/2004

MessageSujet: Re: French names vs English names   Mar 14 Déc à 11:34

Hey!!! Here i am...you were speaking about me?...Yeah let's kill Ménard...and then...well...anyway a translated book is never, ever as good as the Original version, you should know it by the time!!!...read it in english...learn english...if you really want to read the real Harry Potter

_________________

Je modère en rouge foncé
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Night El
Invité



MessageSujet: Re: French names vs English names   Mer 15 Déc à 17:40

Yes yes ! Thank you !
Revenir en haut Aller en bas
Jana
L'Administratrice Mégalo
L'Administratrice Mégalo
avatar

Nombre de messages : 1185
Localisation : Entre le Ministère de la magie de Finlande, de France et d'Angleterre
<br><font color=\"blue\">Loisirs</f : tricoter
Date d'inscription : 27/10/2004

MessageSujet: Re: French names vs English names   Jeu 16 Déc à 11:17

so does it mean that you're gonna read it in english? i am very proud of myself, indeed...how many of you did i have convinced yet? love

_________________

Je modère en rouge foncé
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Night El
Invité



MessageSujet: Re: French names vs English names   Mar 21 Déc à 23:15

Ok !
Trad please ! (I don't unterstand)


Dernière édition par le Mer 22 Déc à 20:03, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Jana
L'Administratrice Mégalo
L'Administratrice Mégalo
avatar

Nombre de messages : 1185
Localisation : Entre le Ministère de la magie de Finlande, de France et d'Angleterre
<br><font color=\"blue\">Loisirs</f : tricoter
Date d'inscription : 27/10/2004

MessageSujet: Re: French names vs English names   Mer 22 Déc à 13:39

please, hermi lupin. Don't send messages just for the pleasure of sending messages, you don't even answer to a question...no one knows what your "ok " means...So please next time you send a message, make it a bit longer...

Trad : stp hermi lupin. n envoie pas de messages juste pour le plaisir d en envoyer, tu ne repond meme pas a une question avec ton ok...personne ne sait ce qu il signifie...Alors stp, la prochaine fois que tu emvoie un message,fait qu il soit un peu plus long...

thanks/ merci

_________________

Je modère en rouge foncé
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Coralie
Folasse de service
Folasse de service
avatar

Nombre de messages : 1466
Localisation : Ophiopolis
Date d'inscription : 28/10/2004

MessageSujet: Re: French names vs English names   Ven 24 Déc à 14:05

I don't know if you convinced me Jana because I don't know if I will buy the original version in July... I'm wondering about it.
But, if don't read it, I think I can't stay 6 months in that forum (I don't know the english word) when most of you will know the 6th.

_________________
- Grande adepte de Momo Geignard
- Licencié ès théories foledingues et blagues pourries

Je ne parle pas aux cons, ça les instruits
Audiard
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/citevirtuelle/forum/
Mayura
Papotteur bavard
avatar

Nombre de messages : 235
Localisation : Minas Tirith
Date d'inscription : 20/01/2005

MessageSujet: Re: French names vs English names   Dim 23 Jan à 22:27

I prefer English Names,not only for the people but for the places too (hogwarts, hogsmead, diagon alley...)

I'm waiting for Harry potter 6 in english but i don't know if i will be abble to read it (i could'nt read the fifth, i stopped myself to chapter 5)
Sorry if my english is not very good sautille


Dernière édition par le Mar 25 Jan à 19:29, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.sadday.forumactif.com
Jana
L'Administratrice Mégalo
L'Administratrice Mégalo
avatar

Nombre de messages : 1185
Localisation : Entre le Ministère de la magie de Finlande, de France et d'Angleterre
<br><font color=\"blue\">Loisirs</f : tricoter
Date d'inscription : 27/10/2004

MessageSujet: Re: French names vs English names   Lun 24 Jan à 11:20

Don't worry for your english...i ll do as i do for every one else...correct it

first----> Hogsmead

i think you've forgotten the "know" after I don't love

you are not bound to put stop myself...you can just write...i had to stop

well...if you need translations or help for the 6 th...we are here

_________________

Je modère en rouge foncé
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mayura
Papotteur bavard
avatar

Nombre de messages : 235
Localisation : Minas Tirith
Date d'inscription : 20/01/2005

MessageSujet: Re: French names vs English names   Mar 25 Jan à 19:30

ok, thanks
i will try to read without help and after i will see
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.sadday.forumactif.com
Minus
Papotteur bavard
avatar

Nombre de messages : 125
Date d'inscription : 25/01/2005

MessageSujet: Re: French names vs English names   Mar 25 Jan à 19:31

I dont understand !!!


Je comprend rien a ce que vous dites !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jana
L'Administratrice Mégalo
L'Administratrice Mégalo
avatar

Nombre de messages : 1185
Localisation : Entre le Ministère de la magie de Finlande, de France et d'Angleterre
<br><font color=\"blue\">Loisirs</f : tricoter
Date d'inscription : 27/10/2004

MessageSujet: Re: French names vs English names   Mar 25 Jan à 21:12

Bon je vais faire une execption a la regle puisque tu ne parle pas anglais et donc t expliquer en francais ...ici on est sensé tous parler anglais...peut importe le niveau de chacun les plus agés ou ceux qui parle un peu mieux corrigent les autres...alors et bien tu dois d abord bien sur coller au sujet du topic dans ce que tu dis...et faire de ton mieux pour repondre ou pour participer, mais ca ne sert pas a grand chose et tu sera de mon avis j en suis sure de poster simplement" i don t understand, je ne comprend rien" explique ( en anglais ) ce que tu ne comprend pas...comme ca on peut t aider, mais ne poste pas pour poster...merci thank you

_________________

Je modère en rouge foncé


Dernière édition par le Dim 20 Mar à 15:46, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mélanie de Bricassart
Gourou des papotteurs
avatar

Nombre de messages : 4342
Localisation : A Godric's Hollow dans l'ancienne maison des Potter, je la protège de la curiosité des moldus.
Date d'inscription : 28/10/2004

MessageSujet: Re: French names vs English names   Sam 12 Fév à 14:23

I will buy the sixth book in english, but Jana didn't convince me. I wanted do it for one year. I've already red the fiveth in english and when I've seen that I understood all, I was very happy.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.thethornbirds.forumactif.com
Jana
L'Administratrice Mégalo
L'Administratrice Mégalo
avatar

Nombre de messages : 1185
Localisation : Entre le Ministère de la magie de Finlande, de France et d'Angleterre
<br><font color=\"blue\">Loisirs</f : tricoter
Date d'inscription : 27/10/2004

MessageSujet: Re: French names vs English names   Sam 12 Fév à 15:23

Fiveth----> Fifth.
overwise everything was ok Mel.
Good Job..

_________________

Je modère en rouge foncé
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Coralie
Folasse de service
Folasse de service
avatar

Nombre de messages : 1466
Localisation : Ophiopolis
Date d'inscription : 28/10/2004

MessageSujet: Re: French names vs English names   Mar 15 Fév à 16:21

Well, I hope that Jana will prove, once again, with the 6th book, Ménard is a very bad translator who doesn't respect Jo's text.

_________________
- Grande adepte de Momo Geignard
- Licencié ès théories foledingues et blagues pourries

Je ne parle pas aux cons, ça les instruits
Audiard
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/citevirtuelle/forum/
thecamille
Petit Papotteur
avatar

Nombre de messages : 10
Localisation : Entre mes rêves , les siens et la réalité
Date d'inscription : 27/02/2005

MessageSujet: english names   Sam 5 Mar à 13:52

English NAMES IN POWER!!!!!!!!!!!!!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
TMT 182
Grand Papotteur
avatar

Nombre de messages : 950
Localisation : Dans la salle commune, au terrain de quidditch ou à préfeter
Date d'inscription : 11/03/2005

MessageSujet: Re: French names vs English names   Dim 20 Mar à 11:36

I don't know all the english names, so if anybody knows them, thank to him or her to put them here.

(I hope there aren't many errors, I've only 4 years of studies)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.univers-harry-potter.forumactif.com
Mélanie de Bricassart
Gourou des papotteurs
avatar

Nombre de messages : 4342
Localisation : A Godric's Hollow dans l'ancienne maison des Potter, je la protège de la curiosité des moldus.
Date d'inscription : 28/10/2004

MessageSujet: Re: French names vs English names   Dim 20 Mar à 13:44

Jana a écrit:
Fiveth----> Fifth.
overwise everything was ok Mel.
Good Job..

thank you Jana...

So there is: Snape= Rogue
Malfoy = Malefoy
Crouch = Croupton
Filch= Rusard
Miss Norris = Miss Teigne
Longbottom = Londubat
Sprout = Chourave
Moony = Lunard
Pettigrew = Pettigrow
Moody Mad Eye = Maugrey FolOeil
Sprong = Cornedrue
Padfoot = Patmol
Wormtail= Queudver
There are many other names, but I don't know them any more...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.thethornbirds.forumactif.com
kasminda
Papotteur
avatar

Nombre de messages : 57
Date d'inscription : 29/10/2004

MessageSujet: Re: French names vs English names   Jeu 7 Avr à 2:12

So... I studied English only since the begining of the school year, then excuse the faults please.I préfére the French names because I don't know the others,someone can put the list? Nonexhaustive. I would like to really be able to read the sixth volume in jully. But I know that it'ss impossible, damage, I will owe wait a long time.....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: French names vs English names   

Revenir en haut Aller en bas
 
French names vs English names
Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Bleach 324
» [SOFT] LEXISGOO ENGLISH DICTIONNARY : Dico Anglais [Payant]
» Social Networks
» [English Poetry] Recueil de Dystopia
» The Paris English Website

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Plume à Papotte :: Espace détente :: English forum Anglais-
Sauter vers: