La Plume à Papotte


 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez
 

 French names vs English names

Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant

So, what do you prefer ? English names or French names ?
English names
French names vs English names Vote_lcap52%French names vs English names Vote_rcap
 52% [ 16 ]
French names
French names vs English names Vote_lcap32%French names vs English names Vote_rcap
 32% [ 10 ]
I don't care
French names vs English names Vote_lcap16%French names vs English names Vote_rcap
 16% [ 5 ]
Total des votes : 31
 

AuteurMessage
Coralie
Folasse de service
Folasse de service
Coralie

Nombre de messages : 1466
Localisation : Ophiopolis
Date d'inscription : 28/10/2004

French names vs English names Empty
MessageSujet: French names vs English names   French names vs English names EmptyJeu 11 Nov à 1:27

As you know, in Harry Potter, lots of names are translated in "French version" (Snape -> Rogue; Hooch -> Bibine etc.)

What do you think about that translation ? Is the jokes in the names are well translated ?

Give your opinion

_________________
- Grande adepte de Momo Geignard
- Licencié ès théories foledingues et blagues pourries

Je ne parle pas aux cons, ça les instruits
Audiard
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/citevirtuelle/forum/
Mélanie de Bricassart
Gourou des papotteurs
Mélanie de Bricassart

Nombre de messages : 4342
Localisation : A Godric's Hollow dans l'ancienne maison des Potter, je la protège de la curiosité des moldus.
Date d'inscription : 28/10/2004

French names vs English names Empty
MessageSujet: Re: French names vs English names   French names vs English names EmptyJeu 11 Nov à 20:06

I think the English names are better than the French. It's totally ridiculous to change the names because they are English and not French.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.thethornbirds.forumactif.com
Aelyse
Divine Admin
Divine Admin
Aelyse

Nombre de messages : 1096
Localisation : Notariat des sorciers
Date d'inscription : 27/10/2004

French names vs English names Empty
MessageSujet: Re: French names vs English names   French names vs English names EmptyJeu 11 Nov à 20:13

You cannot consider it as ridiculous. Most of the readers are children who don´t know a single word of English, so if you want them to understand the puns you´ve got to try to translate it, even if it looks a bit weird or clumsy. You just cannot blame the translator for trying to adapt the text in a french way.

_________________
Je modère en bleu gras! Gare à vos fesses! French names vs English names Heart_remus
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://nga.forumactif.com
Coralie
Folasse de service
Folasse de service
Coralie

Nombre de messages : 1466
Localisation : Ophiopolis
Date d'inscription : 28/10/2004

French names vs English names Empty
MessageSujet: Re: French names vs English names   French names vs English names EmptyJeu 11 Nov à 20:25

I think the French translation is quite good for most of the names.
However, some are quite... strange.

Why Ludovic Bagman goes to Ludo Verpey, Crouch to Croupton ? There's non-sense, no ? Rolling Eyes

_________________
- Grande adepte de Momo Geignard
- Licencié ès théories foledingues et blagues pourries

Je ne parle pas aux cons, ça les instruits
Audiard
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/citevirtuelle/forum/
lafilledeBlack
modo/floodeuse/reine incontestée du off/mordue de smileys en tout genre
modo/floodeuse/reine incontestée du off/mordue de smileys en tout genre
lafilledeBlack

Nombre de messages : 2640
Localisation : En fuite avec un Hippogriffe
Date d'inscription : 28/10/2004

French names vs English names Empty
MessageSujet: Re: French names vs English names   French names vs English names EmptySam 13 Nov à 15:48

maybe....

i prefer "snape" than "rogue", but for the other i think there're so good....

_________________
French names vs English names GS_b8c10097cba9428e3047112bbd2a417a je modère en vert
En cure desallamisante.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Janus
Grand Papotteur
Janus

Nombre de messages : 980
Localisation : Kajar, Enhasa ou encore au Palais de Zeal
Date d'inscription : 27/10/2004

French names vs English names Empty
MessageSujet: Re: French names vs English names   French names vs English names EmptySam 13 Nov à 17:31

Actually, I prefer french names Mr. Green sorry jana but I don't understand why Ménard has translate some names and someones not!! scratch Dumbledore for exemple, it's difficult to say in french!
I hate Snape, it's look like Snake Thumb down so I prefer Rogue = sévére batman
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.ecole-gideon.forumactif.com
Aelyse
Divine Admin
Divine Admin
Aelyse

Nombre de messages : 1096
Localisation : Notariat des sorciers
Date d'inscription : 27/10/2004

French names vs English names Empty
MessageSujet: Re: French names vs English names   French names vs English names EmptyLun 15 Nov à 3:23

Dumbledore isn´t that difficult to say in French... Just gotta say Deumbeuldore, like Madame Maxime does in book 4! I think it isn´t a matter of pronunciation, the most important is the meaning, isn´t it? So if it is well understood with the french translation, there´s no problem.

_________________
Je modère en bleu gras! Gare à vos fesses! French names vs English names Heart_remus
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://nga.forumactif.com
lafilledeBlack
modo/floodeuse/reine incontestée du off/mordue de smileys en tout genre
modo/floodeuse/reine incontestée du off/mordue de smileys en tout genre
lafilledeBlack

Nombre de messages : 2640
Localisation : En fuite avec un Hippogriffe
Date d'inscription : 28/10/2004

French names vs English names Empty
MessageSujet: Re: French names vs English names   French names vs English names EmptyLun 15 Nov à 19:46

Illuminos a écrit:
I hate Snape, it's look like Snake Thumb down
it's for that i think it's best French names vs English names Grayyes_
Citation :
Rogue = sévére batman
[/quote]
no French names vs English names Grayno_g look in a dictionary (?) sautille

_________________
French names vs English names GS_b8c10097cba9428e3047112bbd2a417a je modère en vert
En cure desallamisante.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Janus
Grand Papotteur
Janus

Nombre de messages : 980
Localisation : Kajar, Enhasa ou encore au Palais de Zeal
Date d'inscription : 27/10/2004

French names vs English names Empty
MessageSujet: Re: French names vs English names   French names vs English names EmptyJeu 18 Nov à 0:04

Citation :
Deumbeuldore
euuurgghFrench names vs English names 19 Dambldoore is better thumright or dambdodoré Mr. Green
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.ecole-gideon.forumactif.com
Koconut
Papotteur


Nombre de messages : 80
Localisation : Dans ma tête
Date d'inscription : 17/11/2004

French names vs English names Empty
MessageSujet: Re: French names vs English names   French names vs English names EmptyJeu 18 Nov à 20:18

Me, I prefer very much the English Version.. I find that's it's easily to said it and to spell it and, more, it's beautiful!

Look, in french: Rogue.. BEURK! What'S the ****! It's UGLYYYYY!

Bye!
Bizoo!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://koconut.over-blog.com/index_blog.php
Jana
L'Administratrice Mégalo
L'Administratrice Mégalo
Jana

Nombre de messages : 1185
Localisation : Entre le Ministère de la magie de Finlande, de France et d'Angleterre
<br><font color=\"blue\">Loisirs</f : tricoter
Date d'inscription : 27/10/2004

French names vs English names Empty
MessageSujet: Re: French names vs English names   French names vs English names EmptyVen 19 Nov à 9:48

Hey Kokonut, as you re new among us, i will just tell you : don't be upset, i'm gonna correct some mistakes as i do for everyone here.
" You're not bound to put
Citation :
I prefer very much
, it's not really correct..you should say: I do prefer.

Citation :
that's it's easily
"that" is already the subject so you don't need to put the" It"...
"That's easier" is correct.

to say: " de plus " ( i s'pose that's what you wanted to say with "more") the translation is: "moreover".

Then last little thing wich can seem useless, but anyway...in English, Beurk is Yuck.

One little correction for my niece:
Citation :
it's best
= It's better

_________________
French names vs English names Banjana_109
Je modère en rouge foncé
French names vs English names Images7eu
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lafilledeBlack
modo/floodeuse/reine incontestée du off/mordue de smileys en tout genre
modo/floodeuse/reine incontestée du off/mordue de smileys en tout genre
lafilledeBlack

Nombre de messages : 2640
Localisation : En fuite avec un Hippogriffe
Date d'inscription : 28/10/2004

French names vs English names Empty
MessageSujet: Re: French names vs English names   French names vs English names EmptyVen 19 Nov à 22:54

I mean "it's the best", I have lost a word French names vs English names Grayyes_

_________________
French names vs English names GS_b8c10097cba9428e3047112bbd2a417a je modère en vert
En cure desallamisante.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Coralie
Folasse de service
Folasse de service
Coralie

Nombre de messages : 1466
Localisation : Ophiopolis
Date d'inscription : 28/10/2004

French names vs English names Empty
MessageSujet: Re: French names vs English names   French names vs English names EmptySam 20 Nov à 1:58

There are strange translations. For exemple, "Snape" and "Rogue" don't have the same signification (or "Croupton" and "Crouch").

(by the way, is there a pun in French with "Verpey" and "VRP" ? and with "Bagman" (a man with a bag, so a businessman ?))

_________________
- Grande adepte de Momo Geignard
- Licencié ès théories foledingues et blagues pourries

Je ne parle pas aux cons, ça les instruits
Audiard
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/citevirtuelle/forum/
Jana
L'Administratrice Mégalo
L'Administratrice Mégalo
Jana

Nombre de messages : 1185
Localisation : Entre le Ministère de la magie de Finlande, de France et d'Angleterre
<br><font color=\"blue\">Loisirs</f : tricoter
Date d'inscription : 27/10/2004

French names vs English names Empty
MessageSujet: Re: French names vs English names   French names vs English names EmptySam 20 Nov à 17:59

Bagman in english, means a man who bets (parie)...

_________________
French names vs English names Banjana_109
Je modère en rouge foncé
French names vs English names Images7eu
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Coralie
Folasse de service
Folasse de service
Coralie

Nombre de messages : 1466
Localisation : Ophiopolis
Date d'inscription : 28/10/2004

French names vs English names Empty
MessageSujet: Re: French names vs English names   French names vs English names EmptySam 20 Nov à 18:15

Ok, thanks
so no link between English and French name in that case (pity)

_________________
- Grande adepte de Momo Geignard
- Licencié ès théories foledingues et blagues pourries

Je ne parle pas aux cons, ça les instruits
Audiard
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/citevirtuelle/forum/
PEEVES
Esprit Frappeur
PEEVES

Nombre de messages : 17
Localisation : Je hante ce forum et je vais devenir votre pire cauchemard...
Date d'inscription : 30/10/2004

French names vs English names Empty
MessageSujet: Re: French names vs English names   French names vs English names EmptyLun 22 Nov à 12:33

i hate the french names....yuuuuuckkkk. You little french brats just to want english names in french...proooouuuutt!!!!! jocolor

_________________
"PEEVES WOZ'ERE" " PEEVES EST PASSÈ PAR LÀ" jocolor
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Coralie
Folasse de service
Folasse de service
Coralie

Nombre de messages : 1466
Localisation : Ophiopolis
Date d'inscription : 28/10/2004

French names vs English names Empty
MessageSujet: Re: French names vs English names   French names vs English names EmptyDim 5 Déc à 0:14

Thanks Peeves.
That was a very useful point of view Mr. Green

_________________
- Grande adepte de Momo Geignard
- Licencié ès théories foledingues et blagues pourries

Je ne parle pas aux cons, ça les instruits
Audiard
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/citevirtuelle/forum/
Aelyse
Divine Admin
Divine Admin
Aelyse

Nombre de messages : 1096
Localisation : Notariat des sorciers
Date d'inscription : 27/10/2004

French names vs English names Empty
MessageSujet: Re: French names vs English names   French names vs English names EmptyDim 5 Déc à 0:22

By the way I wonder what "prout" exactly means in english... French names vs English names Ptdr_gif

_________________
Je modère en bleu gras! Gare à vos fesses! French names vs English names Heart_remus
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://nga.forumactif.com
Coralie
Folasse de service
Folasse de service
Coralie

Nombre de messages : 1466
Localisation : Ophiopolis
Date d'inscription : 28/10/2004

French names vs English names Empty
MessageSujet: Re: French names vs English names   French names vs English names EmptyDim 5 Déc à 0:42

I have no idea ! French names vs English names Ptdr_gif

Another question : why Voldemort isn't translated in French by Flyofdeath ? Menard doesn't do a good work Mr. Green

_________________
- Grande adepte de Momo Geignard
- Licencié ès théories foledingues et blagues pourries

Je ne parle pas aux cons, ça les instruits
Audiard
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/citevirtuelle/forum/
Janus
Grand Papotteur
Janus

Nombre de messages : 980
Localisation : Kajar, Enhasa ou encore au Palais de Zeal
Date d'inscription : 27/10/2004

French names vs English names Empty
MessageSujet: Re: French names vs English names   French names vs English names EmptyDim 5 Déc à 1:31

sprout = a little grouth of herb. In french = pousse
Chourave = You know what does be mean French names vs English names Ptdr_gif
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.ecole-gideon.forumactif.com
Aelyse
Divine Admin
Divine Admin
Aelyse

Nombre de messages : 1096
Localisation : Notariat des sorciers
Date d'inscription : 27/10/2004

French names vs English names Empty
MessageSujet: Re: French names vs English names   French names vs English names EmptyDim 5 Déc à 2:14

We´re talking about "prout", not sprout... We know what sprout means... (Brussels sprouts: des choux de Bruxelles, for example).
I´m sorry but I don´t understand your last sentence, suppose you made a mistake... "What does be mean"???

_________________
Je modère en bleu gras! Gare à vos fesses! French names vs English names Heart_remus
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://nga.forumactif.com
Coralie
Folasse de service
Folasse de service
Coralie

Nombre de messages : 1466
Localisation : Ophiopolis
Date d'inscription : 28/10/2004

French names vs English names Empty
MessageSujet: Re: French names vs English names   French names vs English names EmptyLun 13 Déc à 10:58

I've never understood how Snape could be translated by Rogue ? (by the way, Rogue is also a X-men, no ?) It's non-sense !

_________________
- Grande adepte de Momo Geignard
- Licencié ès théories foledingues et blagues pourries

Je ne parle pas aux cons, ça les instruits
Audiard
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/citevirtuelle/forum/
Dumby's
WebAdmin
WebAdmin
Dumby's

Nombre de messages : 1213
Localisation : ici ou sur un site allemand (là-bas ils dorment!!!)
Date d'inscription : 28/10/2004

French names vs English names Empty
MessageSujet: Re: French names vs English names   French names vs English names EmptyLun 13 Déc à 11:05

Actually it's due to Ménard... Actually I can't understand the way of his translation... Maybe he drunk while traducing???? French names vs English names Ptdr_gif

_________________
French names vs English names Images7eu

Je modère en indigo et je ferai pas semblant!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Coralie
Folasse de service
Folasse de service
Coralie

Nombre de messages : 1466
Localisation : Ophiopolis
Date d'inscription : 28/10/2004

French names vs English names Empty
MessageSujet: Re: French names vs English names   French names vs English names EmptyLun 13 Déc à 11:09

Yes, he drunk (and he will drink again when the 6th book will be published)

_________________
- Grande adepte de Momo Geignard
- Licencié ès théories foledingues et blagues pourries

Je ne parle pas aux cons, ça les instruits
Audiard
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/citevirtuelle/forum/
Dumby's
WebAdmin
WebAdmin
Dumby's

Nombre de messages : 1213
Localisation : ici ou sur un site allemand (là-bas ils dorment!!!)
Date d'inscription : 28/10/2004

French names vs English names Empty
MessageSujet: Re: French names vs English names   French names vs English names EmptyLun 13 Déc à 11:13

So we can buy a traduction of the 6th book one year after the others countries, and many of us will become alcoholics cause of this poor traducer who Ménard is... French names vs English names Grayno_g

_________________
French names vs English names Images7eu

Je modère en indigo et je ferai pas semblant!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




French names vs English names Empty
MessageSujet: Re: French names vs English names   French names vs English names Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
French names vs English names
Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Bleach 324
» [SOFT] LEXISGOO ENGLISH DICTIONNARY : Dico Anglais [Payant]
» Social Networks
» [English Poetry] Recueil de Dystopia
» The Paris English Website

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Plume à Papotte :: Espace détente :: English forum Anglais-
Sauter vers: