Que de ressemblances... non ?

En fait, ce lien est pour ceux qui ont le niveau en anglais (désolé). Mais je suis sure que jana se fera un plaisir de vous le traduire !!
http://www.fact-index.com/h/ha/harry_potter_and_the_order_of_the_phoenix.html


Je mets cependant l'extrait que je trouve intéressant

There are also strong parallels between the wizarding world in Book Five and pre-World War II Europe. In both instances, a great war has already been fought. However, the loser of the first war has been regaining power and building an army. The evil ruler embraces a racist ideology (many of the supporters of Voldemort are obsessed with maintaining the "purity" of wizard blood). Many respectable and powerful citizens fall under his sway and accept his ideology (The Malfoys, Blacks, etc). However, the civilians are unaware of the evil that is gathering, constantly fed placating rhetoric by the press (The Daily Prophet), and the government (The Ministry). Ironically enough, however, the leader of the forces of evil is himself a "half-blood" - just as Hitler was brown-haired and brown-eyed instead of a perfect Aryan, so is Voldemort a "half-blood" (half-wizard, half-Muggle).

Etant donné que Hitler a fini par perdre, on peut imaginer que le bien vaincra le mal non ? (Ce qui ne veut en aucun cas dire que Harry survivra)

Qu'en pensez vous ?

merci de nous traduire....
*vais me la jouer modod moi*
ici on essaye de parler en français (pour l'instant ) et effectivement jo, parle des correspondances entre hitler et voldy sur son site, je vois pas ce qu'il y a rajouter

Peut-etre qu'on verrait plus si on comprennait!!!

Oui, traduits nous ton passage et ensuite on comprendra mieux. Mais en effet, ce serait bien que Voldemort perde. Mais si il y a une correspondance avec Hitler, je ne vois pas ce qui oblige Harry à survivre... A moins qu'il soit le double de De Gaule.

En gros il y a beaucoup de ressemblances entre le livres 5 et la période juste avant la deuxième guerre mondiale.
Dans les deux cas, une guerre a déjà eu lieu (a déjà éclatée)
Cependant le perdant de la première guerre a regagné du pouvoir(et il en récupère toujours) et a construit une armée(il est en train de constuire une armée).
Voldemort a une idéologie raciste tout comme ses mangemorts(sang pur)
De nombreux citoyens respectables et puissants sont se joints à lui
Cependant les citoyans ne sont pas condcients de tout ce qui ce trame autour de Voldemort, la presse faisant tout ce qu'elle peut pour dire que tout va bien.
Ce qui peut paraître bizarre, c'est que Voldemort lui même n'est pas un sang pur. tout comme Hitler n'était pas blond aux yeux bleus;..

J'attends la traduction de Jana qui sera 100 fois mieux et plus précise que la mienne (je comprends tout mais je ne trouve pas les mots français pour le tradure désolé).

Oui je sais on en a déjà parlé mais c'est l'article entier qui est intéressant et là, ne me demandez pas de tout traduire.
Je sais que nous sommes sur un forum en francais, mais comme le dit Jana, l'oeuvre est en anglais, donc on doit passer par cette langue pour comprendre.

je disais ça paske une section anglais est en projet, et là on rigolera moins

dublin a écrit:

Ce qui peut paraître bizarre, c'est que Voldemort lui même n'est pas un sang pur. tout comme Hitler n'était pas blond aux yeux bleus;..

Ouais, c'est vrai. Et il faut rajouté que Voldemort déteste les moldus alors qu'il a des ascendances moldues, tout comme Hitler détestait les juifs parce qu'il avait des ascendances juives.

Il y a aussi de grandes similitudes entre le monde des sorciers dans le 5 eme tome, et l'europe de l'entre deux guerres. Dans les deux cas, une grande guerre a déjà eu lieu. Cependant, le perdant de la premiere guerre a petit a petit regagné du pouvoir et reformé une armée. Le leader des forces du mal, adhère a une idéologie raciste ( la plupart des supporters de Voldemort, sont obsédés par le maintient d une pureté du sang sorcier). Un bon nombre de puissants et respectables citoyens, tombent sous son influence et acceptent son idéologie ( Les Malfoys, les Blacks...).
Toutefois, les civils, constament apaisés et rassurés par la rhétorique de la presse( Daily Prophet) et par le gouvernement (Ministry), ne prennent pas conscience du fait que le mal regagne en puissance.

Cependant, assez ironiquement, le chef des forces du mal est lui même un sang-mélé - tout comme Hitler était brun aux yeux marrons le parfait contraire d un vrai Aryen et de son idéologie, Voldemort est un sang-mélé...
Voila ma trad perso...j espere que ca vous satisfera

Ta traduction est parfaite
J'ai beau parfaitement comprendre ce qui est écrit, pas moyen de trouver les mots français pour le dire....

oui j ai aussi ce probleme..en fait tu n arrives jamais a mettre le mot parfait pour traduire..parce qu on a pas d equivalent parfait...c est pour ca qu il vaut mieux lire en langue originale ou voir un film en vo qd on en a l occasion..en tout cas merci de me dire que ma trad te plais

Non mais en plus je ne dis même pas ça pour te faire plaisir ! (je suis certe contente si ça te fait plaisir)
Je suis en train de chercher un stage, et faire une lettre en anglais , bonjour (ouhalal j'arrête je suis complètement hors topic)

Bon merci en tout cas.

Tu pourrais pas devenir traductrice officielle de HP ? Ca serait mieux !
Propose toi à Jo !

tu parles
elle prefer nous tanner pour qu'on lise tous les h en vo

N'empêche qu'elle réussit bien son coup!!! Elle a réussi à convaincre combien depersonnes depuis le début???
Espérons pour elle qu'elle touche des droits de parrainage pour chaque bouquin acheté grâce à elle!!!

Allez Jana convaincs en encore quelques uns et tu les auras tes vacances sur une île au soleil!!!!
Bon allez moi j'y retourne dans mes Hp anglais tout neufs!!!!

Hehe l'avantage qu'elle a avec moi, c'est que j'ai tout lu en anglais, donc pas besoin de me convaincre (je n'ai même pas touché seulement à la version française d'un seul volume, je ne saurais même pas dire à quoi ressemble les couvertures)...

Mais il est vrai qu'elle est vraiment très bonne traductrice, c'est assez impressionant....
Au fait Jana, t'as quel âge, pour que je sache si j'ai encore du temps pour arriver à ta hauteur. T'es une petite maline, tu sais mon âge mais je ne sais pas le tiens !!

Enfin, pour revenir au topic, je pense qu'on doit quand même réfléchir à ce qui s'est passé pendant et après la fameuse guerre mondiale, parce que je suis sure que Jo a puisé des idées la dedans....Le personnage principal qui luttait contre Hitler est il mort par sa faute ?

Jo a écrit:

Voldemort's a half-blood too...
Like Hitler! See! I think it's the case that the biggest bully takes their own defects and they put them on someone else, and they try to destroy them. And that's what he [Voldemort] does. That was very conscious-- I wanted to create a villain where you could understand the workings of his mind, not just have a 2-D baddie, dressed up in black, and I wanted to explore that and see where that came from. Harry in Book Four is starting to come to terms with what makes a person turn that way. Because they took wrong choices and he [Voldemort] took wrong choices from an early age.

Extrait d´une interview de jo de 2001, par BBC.

Essai (lamentable) de traduction:
- Voldemort est lui aussi un sang-mêlé...
- Comme Hitler! Vous voyez! Je pense que dans ce cas les plus grands tyrans prennent leurs propres défauts et essaient de les placer ailleurs, avant de tenter de les detruire. Et c´est ce qu´il (Voldemort) fait. C´était très conscient -- je voulais créer un méchant dont on pourrait comprendre le cheminement de pensées, et pas juste avoir un vilain en deux dimensions, habillé en noir, et je voulais explorer cela, et voir d´où cela venait. Harry dans le tome 4 commence à rencontrer des éléments qui expliquent pourquoi une personne peut devenir comme ça. Parce qu´ils ont fait de mauvais choix, et lui (Voldemort) a fait de mauvais choix depuis son plus jeune âge.

Voilà pour le parallèle sur Voldemort / Hitler...

Le problème qui se pose c'est le cercle des Mangemorts, ça fait pas vraiment penser à Hitler ça mais à un organisation satanique secrète ou au kukuklan (euh, ça doit pas du tout s'écrire comme ça, m'enfin vous m'avez suivis).

Mais c'est vrai qu'il y a plein de parallèle entre les deux (Sauf que c'est dégueulasse que le seul nom français du bouquin soit pour un méchant ! C'est encore, une mauvaise vision anglaise de la France, ça ! )

fleur delaour et olympe maxime c'est des gentils français

Bof...
On a une fille totalement azimutée par son apparence et une grosse demie-géante qui veut pas admettre ses origines. Tu parles d'une bonne image de la France !

mais a la fin elle est sympa fleur....
et olympe elle ne peut rien contre ses genes c'est triste

N'empêche que...

L'image de la grande bretagne n'est guère mieux quand on considère Ronnie

Quelle déconneuse cette JK !

Je voudrais faire un autre parallèle historique (mythologique). Dans un dvd que j'ai acheté dernièrement (à la recherche du vrai monde de Harry Potter) un grand parallèle a été expliqué. Harry serait un nouvel exemplaire du roi Arthur. Je vous donne les autres personnages: Dumbledore= Merlin; Hermione=Guenièvre; Ron=Lancelot; Voldemort=la demie-soeur du roi Arthur; la pierre philosophale=le saint graal.
De plus, les gens qui ont été interwievés pensent que l'histoire romantique qui sera dans les prochains tomes pourrait ressembler à celle de Arthur.Donc, Harry va tomber amoureux d'Hermione et sortir avec elle, mais celle-ci va le tromper avec Ron. Je vous rappelle que c'est pas moi qui ait dit ça, c'est dans le dvd, j'ai rien inventé.

enfait hp est bourré de parallèle avec plein d'autre histoire connu... lisez la vois des nargoles c'est tout détaillé!
Jo pompe un peu partout sans faire jamais de plagia directe, c'est démentiel!

Ouais, elle est trop douée. C'est pour ça que je l'adore.

Je crois que Jana avait fait un article vous-savez-où sur ce parallèle je vais vous le mettre dans la Plume à Papottes anglaise...

Ouais, c'est bien possible. Sinon est-ce qu'il y a d'autres idées sur les ressemblances?