La Plume à Papotte


 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Little snags of comprehension

Aller en bas 
AuteurMessage
Jana
L'Administratrice Mégalo
L'Administratrice Mégalo
avatar

Nombre de messages : 1185
Localisation : Entre le Ministère de la magie de Finlande, de France et d'Angleterre
<br><font color=\"blue\">Loisirs</f : tricoter
Date d'inscription : 27/10/2004

MessageSujet: Little snags of comprehension   Mar 9 Nov à 13:33

if you've got any little problems with english, you can come here and speak about it, i'm sure i won't be alone to help you. Wink

_________________

Je modère en rouge foncé
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lafilledeBlack
modo/floodeuse/reine incontestée du off/mordue de smileys en tout genre
modo/floodeuse/reine incontestée du off/mordue de smileys en tout genre
avatar

Nombre de messages : 2640
Localisation : En fuite avec un Hippogriffe
Date d'inscription : 28/10/2004

MessageSujet: Re: Little snags of comprehension   Mar 9 Nov à 14:12

Jana ou comment ce faire de l'argent de poche Mr. Green

sorry, I don't know say it in english Mr. Green

_________________
je modère en vert
En cure desallamisante.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jana
L'Administratrice Mégalo
L'Administratrice Mégalo
avatar

Nombre de messages : 1185
Localisation : Entre le Ministère de la magie de Finlande, de France et d'Angleterre
<br><font color=\"blue\">Loisirs</f : tricoter
Date d'inscription : 27/10/2004

MessageSujet: Re: Little snags of comprehension   Mar 9 Nov à 15:10

What??? I won't earn any money helping you with english, what d'ya mean dear tiph?

_________________

Je modère en rouge foncé
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lafilledeBlack
modo/floodeuse/reine incontestée du off/mordue de smileys en tout genre
modo/floodeuse/reine incontestée du off/mordue de smileys en tout genre
avatar

Nombre de messages : 2640
Localisation : En fuite avec un Hippogriffe
Date d'inscription : 28/10/2004

MessageSujet: Re: Little snags of comprehension   Mar 9 Nov à 20:41

Well, help me :
How do you say in english "c'est ce qu'on dit mais ça va pas tarder"?? Mr. Green Mr.Red Mr. Green

_________________
je modère en vert
En cure desallamisante.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
pimpi
Papotteur bavard
avatar

Nombre de messages : 375
Localisation : 37 Tours. sites cools: http://harrypotter.trollprod.com ou hermione-granger.skyblog.com
Date d'inscription : 28/10/2004

MessageSujet: Re: Little snags of comprehension   Mar 9 Nov à 21:30

(Sorry I've got a bad English) so this "topic" will be until for me!
I've got a question for you: When HP 6 will be published, do you want (you or the others person who have a good English) translate the beginn of the book 'cuz I'm very "impatiente"! lol! Mr. Green
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://pimpi13.skyblog.com
lafilledeBlack
modo/floodeuse/reine incontestée du off/mordue de smileys en tout genre
modo/floodeuse/reine incontestée du off/mordue de smileys en tout genre
avatar

Nombre de messages : 2640
Localisation : En fuite avec un Hippogriffe
Date d'inscription : 28/10/2004

MessageSujet: Re: Little snags of comprehension   Mar 9 Nov à 21:33

there are many erm "site" where this passage is...

topic is an english world which means "sujet" in french, I think.

_________________
je modère en vert
En cure desallamisante.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jana
L'Administratrice Mégalo
L'Administratrice Mégalo
avatar

Nombre de messages : 1185
Localisation : Entre le Ministère de la magie de Finlande, de France et d'Angleterre
<br><font color=\"blue\">Loisirs</f : tricoter
Date d'inscription : 27/10/2004

MessageSujet: Re: Little snags of comprehension   Mer 10 Nov à 10:49

Citation :
this "topic" will be until for me!

Until= jusqu'à
I think you wanted to use the word : "useful"

You're right dear niece, topic means sujet in french.

About the translation...well why not, but you should try to read it in english Mr. Green that's why we've started up this forum...

_________________

Je modère en rouge foncé
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mélanie de Bricassart
Gourou des papotteurs
avatar

Nombre de messages : 4342
Localisation : A Godric's Hollow dans l'ancienne maison des Potter, je la protège de la curiosité des moldus.
Date d'inscription : 28/10/2004

MessageSujet: Re: Little snags of comprehension   Mer 10 Nov à 15:54

Yes, I agree with you because read a book in his basic language is very interessant. I red the 5th in english and I feel sader than when I red it in french. The filings are stronger.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.thethornbirds.forumactif.com
Jana
L'Administratrice Mégalo
L'Administratrice Mégalo
avatar

Nombre de messages : 1185
Localisation : Entre le Ministère de la magie de Finlande, de France et d'Angleterre
<br><font color=\"blue\">Loisirs</f : tricoter
Date d'inscription : 27/10/2004

MessageSujet: Re: Little snags of comprehension   Ven 12 Nov à 9:25

Interressant= interesting

basic language is not quite correct, you can say original language.

Citation :
I red the 5th in english

Read; read ;read, you pronounce it RED but the right spelling is
read.

Sentiments= Feelings

_________________

Je modère en rouge foncé
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
agnès_samson
Maître Papotteur
avatar

Nombre de messages : 2427
Localisation : loin de vous
Date d'inscription : 03/11/2004

MessageSujet: a Traduction   Lun 22 Nov à 19:10

Jana, I think you can helping me.
I want a traduction of the text underneath (it's english? )

http://www.thepensieve.org/artists/lysel/WPcedriccho1024.jpg (click here!)

(I'm sorry, I have got a very very bad english! The proof,
I have got my dictionnary English/French on my knee!)

_________
No signature because mine is French
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jana
L'Administratrice Mégalo
L'Administratrice Mégalo
avatar

Nombre de messages : 1185
Localisation : Entre le Ministère de la magie de Finlande, de France et d'Angleterre
<br><font color=\"blue\">Loisirs</f : tricoter
Date d'inscription : 27/10/2004

MessageSujet: Re: Little snags of comprehension   Mar 23 Nov à 14:09

in English traduction= translation...
i will have a look on that ...but my computer at home is rather old and slow, so maybe you'll have to wait a bit...


Are you sure you gave me the right link? Because i can't ( or my computer ) locate the server..but it maybe ( probably i would say) comes from my bloody computer!!!


well i ve just cheked the url you gave me and it's wrong..so can you please just give me the right one so i can translate it

_________________

Je modère en rouge foncé
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Coralie
Folasse de service
Folasse de service
avatar

Nombre de messages : 1466
Localisation : Ophiopolis
Date d'inscription : 28/10/2004

MessageSujet: Re: Little snags of comprehension   Dim 26 Déc à 2:50

How can I say "forum" in English ?

By the way, Jana, do you think that some of your english speaking friends will come here soon ?

_________________
- Grande adepte de Momo Geignard
- Licencié ès théories foledingues et blagues pourries

Je ne parle pas aux cons, ça les instruits
Audiard
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/citevirtuelle/forum/
lafilledeBlack
modo/floodeuse/reine incontestée du off/mordue de smileys en tout genre
modo/floodeuse/reine incontestée du off/mordue de smileys en tout genre
avatar

Nombre de messages : 2640
Localisation : En fuite avec un Hippogriffe
Date d'inscription : 28/10/2004

MessageSujet: Re: Little snags of comprehension   Ven 31 Déc à 22:16

forum is the same word in english and in french


do you know google??




[désolée ^pour ce magnifique off, but it's my 2000th post!!!!!!!]

_________________
je modère en vert
En cure desallamisante.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Coralie
Folasse de service
Folasse de service
avatar

Nombre de messages : 1466
Localisation : Ophiopolis
Date d'inscription : 28/10/2004

MessageSujet: Re: Little snags of comprehension   Mar 4 Jan à 16:51

lafilledeBlack a écrit:
forum is the same word in english and in french


do you know google??

Yes, I know google but I am too lasy to looking for the translation.

_________________
- Grande adepte de Momo Geignard
- Licencié ès théories foledingues et blagues pourries

Je ne parle pas aux cons, ça les instruits
Audiard
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/citevirtuelle/forum/
Jana
L'Administratrice Mégalo
L'Administratrice Mégalo
avatar

Nombre de messages : 1185
Localisation : Entre le Ministère de la magie de Finlande, de France et d'Angleterre
<br><font color=\"blue\">Loisirs</f : tricoter
Date d'inscription : 27/10/2004

MessageSujet: Re: Little snags of comprehension   Mer 5 Jan à 16:53

for my foreign friends, well, some of 'em have tried to come but ...they didn't really like it, so ...let s wait a bit more...but anyway, we can go on like that, speaking in english between French sautille

_________________

Je modère en rouge foncé
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Coralie
Folasse de service
Folasse de service
avatar

Nombre de messages : 1466
Localisation : Ophiopolis
Date d'inscription : 28/10/2004

MessageSujet: Re: Little snags of comprehension   Mer 5 Jan à 17:00

That's quite funny but I prefer speak in a English-French-Spanish mix. I do that with a friend who study spanish (not Taï-Taï at all) that's very funny.

Pity that your friend don't wanna come.

_________________
- Grande adepte de Momo Geignard
- Licencié ès théories foledingues et blagues pourries

Je ne parle pas aux cons, ça les instruits
Audiard
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://membres.multimania.fr/citevirtuelle/forum/
Jana
L'Administratrice Mégalo
L'Administratrice Mégalo
avatar

Nombre de messages : 1185
Localisation : Entre le Ministère de la magie de Finlande, de France et d'Angleterre
<br><font color=\"blue\">Loisirs</f : tricoter
Date d'inscription : 27/10/2004

MessageSujet: Re: Little snags of comprehension   Mer 5 Jan à 17:41

yeah well pity...that 's a pity for 'em...they dunno what they miss star

_________________

Je modère en rouge foncé
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
dublin
Papotteur bavard


Nombre de messages : 106
Date d'inscription : 03/11/2004

MessageSujet: Re: Little snags of comprehension   Mer 9 Mar à 22:12

According to you, what's the english for "fais pas la gueule" !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Little snags of comprehension   

Revenir en haut Aller en bas
 
Little snags of comprehension
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [AIDE] Besoin d'aide? Comprehension Origami Star
» Messages de félicitations et compliments
» [Presentation] Salutations
» Probleme de comprehension
» R.K. NARAYAN (Inde)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Plume à Papotte :: Espace détente :: English forum Anglais-
Sauter vers: